《爸爸种子2》英文翻译

导演：罗慧敏仁杰  

• 类型：,家庭片

• 状态：已完结

• 更新时间：2026-09-16

• 地区：香港

• 年份：1999

• 语言：英语

剧情：## 电影《爸爸种子2》文本片段（节选自开场戏） **场景：城市边缘的旧式小区，清晨。阳光斜斜地照进一间堆满花盆的阳台。老周（65岁，退休农艺师）正用小铲子给一株奇怪的植物松土。他的儿子小周（35岁，程序员）匆匆从屋里出来，手里拎着电脑包，边走边系领带。** --- **小周**（头也不抬）：爸，我走了。今天公司新项目上线，别等我吃饭。 **老周**（头也不抬）：等等。 **小周**（停住，叹气）：又怎么了？ **老周**（缓缓直起身，从口袋里摸出一个皱巴巴的纸包，递过去）：这个你拿着。 **小周**（皱眉，打开纸包，里面是几粒灰褐色的、芝麻大小的种子）：这什么啊？上次您给我的番茄种子，我扔在办公室窗台上，全让同事当瓜子嗑了。 **老周**（嘴角抽动一下，目光却异常认真）：这是你爷爷留下来的。他当年在老家院子里种过，那时候你还没出生……后来那棵树没了，但种子我一直收着。今年我试着催芽，只活了五粒。 **小周**（把纸包塞回老周手里）：爸，我连仙人掌都养不活，您饶了我吧。工作群已经炸了，我得赶紧走。 **老周**（一把抓住小周的手腕，力气大得出奇）：你听我说完。这棵树，叫“回响木”。它结的种子，种下去，长出来的不是树，是——（停顿，压低声音）是记忆。 **小周**（愣了一秒，笑了）：科幻片看多了吧？您最近是不是又听那个“量子种植”的讲座了？我跟您说，那都是骗老年人的。 **老周**（没有笑，反而更严肃）：不是科幻。第一棵树是你爷爷在你出生那年种的，后来你三岁那年冬天，树突然开花了，满院子白花，可是结的果子谁也不敢吃——因为，树开始“说话”了。 **小周**（收起笑容）：说话？ **老周**（望向远处的天空，仿佛在听什么）：风吹过树叶的时候，叶子会发出你爷爷说话的声音，断断续续的，像是从很远的地方传过来。有一次我半夜起来，听见树在喊我的小名——三儿，三儿……那是你爷爷的声音，我认得。 **小周**（喉结滚动，沉默了几秒）：后来呢？ **老周**（声音低沉）：后来你妈害怕，就把树砍了。我偷偷留下了几颗种子，藏了三十年。直到去年，我在那个黄铜茶叶罐里发现它们，罐底刻着你爷爷的名字，笔迹是你的。 **小周**（瞳孔微缩）：我的笔迹？怎么可能，那时候我还没出生。 **老周**（把纸包塞进小周衬衫口袋，拍了拍）：所以我说，有些事，不是非得先看到才信。你爷爷留下的种子，只有你能种活。这部电影的原著作者——就是当年跟您爷爷一起种树的那个邻居——他把这个故事写成小说，现在改编成电影，电影的名字就叫《爸爸种子2》，英文翻译是 *Dad's Seed 2*。他说，第二部的故事，讲的是一颗种子怎么在三十年后的城市里重新找到根。 **小周**（看着纸包，呼吸变重）：所以……您这是让我种一棵会说话的树？ **老周**（笑了，眼角皱纹像树根）：不，我是让你去听一听，那些你从没来得及听见的话。你爷爷走的时候，你还不会说话。但他留了东西给你，藏在这些种子里。 **小周**（慢慢捏紧纸包，手指微微发抖）：种在哪儿？ **老周**（指了指阳台角落里一个空花盆，花盆底部隐约刻着一个“周”字）：我已经准备好了土。剩下的，就看你的了。 **小周**（犹豫片刻，慢慢从口袋里抽出手机，关机，放进电脑包）：那今天的会……让他们自己上线去吧。 **老周**（眼睛亮了，却没有笑，只是默默把铲子递过去）：来吧，我教你挖第一铲土。 **镜头缓缓推进：花盆里的土壤微微胀起，像有什么东西正隔着三十年的时光，努力向外探出头。** （片头缓缓浮出片名：**《爸爸种子2》 *Dad's Seed 2***） --- *（本片段共约920字）*...更多